Запись для Яндекс Почты создается в панели хостинга, в разделе "Доменные имена". Выбираете нужный домен и нажимаете кнопку "ЗАПИСИ". Удаляете все записи типа MX.

Создаете новую, пример:

Укажите свой домен (обязательно ставьте точки в конце строк) в поле "Имя". Укажите mx.yandex.net. в поле "Домен". Остальные параметры оставьте как есть.

Далее в pdd.yandex.ru добавьте домен, подтвердите права (разместить проверочный файл на хостинг) и дождитесь проверки яндексом (не более 2х часов).

Затем сможете создавать почтовые ящики и пользоваться почтой.